In Marseilles that day there was a villainous prison . In one of its chambers , so repulsive a place that even the obtrusive stare blinked at it , and left it to such refuse of reflected light as it could find for itself , were two men . Besides the two men , a notched and disfigured bench , immovable from the wall , with a draught - board rudely hacked upon it with a knife , a set of draughts , made of old buttons and soup bones , a set of dominoes , two mats , and two or three wine bottles . That was all the chamber held , exclusive of rats and other unseen vermin , in addition to the seen vermin , the two men .
В Марселе в тот день находилась злодейская тюрьма. В одной из его комнат, месте настолько отвратительном, что даже назойливый взгляд моргнул на нее и предоставил ее такому отбросу отраженного света, который он мог найти для себя, находились двое мужчин. Кроме двух мужчин, неподвижная от стены выемчатая и обезображенная скамья с грубо зарубленной на ней шашечной доской, набор шашек, сделанных из старых пуговиц и суповых костей, набор домино, две циновки, и две или три бутылки вина. Это было все, что находилось в камере, за исключением крыс и других невидимых паразитов, помимо видимых паразитов, двух мужчин.