A fearful man , all in coarse gray , with a great iron on his leg . A man with no hat , and with broken shoes , and with an old rag tied round his head . A man who had been soaked in water , and smothered in mud , and lamed by stones , and cut by flints , and stung by nettles , and torn by briars ; who limped , and shivered , and glared , and growled ; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin .
Страшный человек, весь в грубом сером, с огромным железом на ноге. Мужчина без шапки, в сломанных ботинках и со старой тряпкой, повязанной вокруг головы. Человек, промокший в воде, и задушенный грязью, и хромавший камнями, и изрезанный кремнями, и ужаленный крапивой, и растерзанный терновником; который хромал, дрожал, смотрел и рычал; и чьи зубы стучали у него в голове, когда он схватил меня за подбородок.