I give Pirrip as my father ’ s family name , on the authority of his tombstone and my sister — Mrs . Joe Gargery , who married the blacksmith . As I never saw my father or my mother , and never saw any likeness of either of them ( for their days were long before the days of photographs ) , my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones . The shape of the letters on my father ’ s , gave me an odd idea that he was a square , stout , dark man , with curly black hair . From the character and turn of the inscription , " Also Georgiana Wife of the Above , " I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly . To five little stone lozenges , each about a foot and a half long , which were arranged in a neat row beside their grave , and were sacred to the memory of five little brothers of mine — who gave up trying to get a living , exceedingly early in that universal struggle — I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers - pockets , and had never taken them out in this state of existence .
Я даю Пиррип как фамилию моего отца, на основании его надгробия и моей сестры — миссис Джо Гарджери, вышедшей замуж за кузнеца. Поскольку я никогда не видел ни своего отца, ни своей матери и никогда не видел никакого подобия ни одного из них (поскольку их дни были задолго до дней фотографий), мои первые представления о том, как они выглядели, были необоснованно основаны на их надгробиях. Форма букв на письме моего отца навела меня на мысль, что это квадратный, толстый, смуглый мужчина с вьющимися черными волосами. По характеру и повороту надписи «Также Джорджиана, жена Вышнего», я сделал детский вывод, что моя мать веснушчатая и болезненная. Пяти каменным ромбам, каждая около полутора футов длиной, которые были расставлены аккуратным рядом возле их могилы и были посвящены памяти пяти моих младших братьев, которые очень рано отказались от попыток зарабатывать на жизнь. в этой всеобщей борьбе - я обязан верой, которую я религиозно поддерживал, что все они родились на спине с руками в карманах брюк и никогда не вынимали их в таком состоянии существования.