For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble , by the parish surgeon , it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all ; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared ; or , if they had , that being comprised within a couple of pages , they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography , extant in the literature of any age or country .
В течение долгого времени после того, как приходской хирург ввел ребенка в этот мир скорби и тревог, оставалось вопросом, выживет ли ребенок и сможет ли вообще носить какое-нибудь имя; в этом случае более чем вероятно, что эти мемуары никогда бы не появились; или, если бы они это сделали, то, занимая всего пару страниц, они обладали бы неоценимым достоинством, будучи самым кратким и точным образцом биографии, дошедшим до нас в литературе любой эпохи и страны.