In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself , whether to his private circle of acquaintance , or to the public in general . In such terms , no doubt , substituting the words ' boys and girls , ' for ' sir , ' Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him , who were to be filled so full of facts .
В таких выражениях мистер Грэдграйнд всегда мысленно представлялся как своему частному кругу знакомых, так и публике в целом. Несомненно, именно в таких терминах, заменив слово «сэр» словами «мальчики и девочки», Томас Грэдграйнд теперь представил Томаса Грэдграйнда стоящим перед ним маленьким кувшинам, которые должны были быть наполнены такими фактами.