Thomas Gradgrind , sir . A man of realities . A man of facts and calculations . A man who proceeds upon the principle that two and two are four , and nothing over , and who is not to be talked into allowing for anything over . Thomas Gradgrind , sir -- peremptorily Thomas -- Thomas Gradgrind . With a rule and a pair of scales , and the multiplication table always in his pocket , sir , ready to weigh and measure any parcel of human nature , and tell you exactly what it comes to . It is a mere question of figures , a case of simple arithmetic . You might hope to get some other nonsensical belief into the head of George Gradgrind , or Augustus Gradgrind , or John Gradgrind , or Joseph Gradgrind ( all supposititious , non-existent persons ) , but into the head of Thomas Gradgrind -- no , sir !
Томас Грэдграйнд, сэр. Человек реалий. Человек фактов и расчетов. Человек, который исходит из принципа, что два плюс два — четыре и ничего лишнего, и которого нельзя уговаривать допускать что-то сверх. Томас Грэдграйнд, сэр — безапелляционно Томас — Томас Грэдграйнд. С правилом, весами и таблицей умножения, всегда в кармане, сэр, готовый взвесить и измерить любую частицу человеческой природы и точно сказать вам, о чем идет речь. Это всего лишь вопрос цифр, случай простой арифметики. Вы могли бы надеяться, что в голову Джорджа Грэдграйнда, или Огастеса Грэдграйнда, или Джона Грэдграйнда, или Джозефа Грэдграйнда (все вымышленные, несуществующие личности) войдет какое-нибудь другое бессмысленное убеждение, но в голову Томаса Грэдграйнда — нет, сэр!