Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Холодный дом / Cold House B2

The old gentleman is rusty to look at , but is reputed to have made good thrift out of aristocratic marriage settlements and aristocratic wills , and to be very rich . He is surrounded by a mysterious halo of family confidences , of which he is known to be the silent depository . There are noble mausoleums rooted for centuries in retired glades of parks among the growing timber and the fern , which perhaps hold fewer noble secrets than walk abroad among men , shut up in the breast of Mr . Tulkinghorn . He is of what is called the old school — a phrase generally meaning any school that seems never to have been young — and wears knee - breeches tied with ribbons , and gaiters or stockings . One peculiarity of his black clothes and of his black stockings , be they silk or worsted , is that they never shine . Mute , close , irresponsive to any glancing light , his dress is like himself . He never converses when not professionally consulted . He is found sometimes , speechless but quite at home , at corners of dinner - tables in great country houses and near doors of drawing - rooms , concerning which the fashionable intelligence is eloquent , where everybody knows him and where half the Peerage stops to say " How do you do , Mr . Tulkinghorn ? " He receives these salutations with gravity and buries them along with the rest of his knowledge . Sir Leicester Dedlock is with my Lady and is happy to see Mr . Tulkinghorn . There is an air of prescription about him which is always agreeable to Sir Leicester ; he receives it as a kind of tribute . He likes Mr . Tulkinghorn ’ s dress ; there is a kind of tribute in that too .

Старый джентльмен невзрачный на вид, но считается, что он хорошо сэкономил на аристократических брачных соглашениях и аристократических завещаниях и очень богат. Он окружен таинственным ореолом семейных секретов, молчаливым хранителем которых он, как известно, является. Есть благородные мавзолеи, укоренившиеся на протяжении веков на уединенных полянах парков среди растущего леса и папоротника, которые, возможно, хранят меньше благородных тайн, чем прогулки среди людей, запертые в груди мистера Талкингхорна. Он принадлежит к так называемой старой школе (эта фраза обычно означает любую школу, которая, кажется, никогда не была молодой), и носит бриджи до колен, перевязанные лентами, а также гетры или чулки. Одна особенность его черной одежды и черных чулок, шелковых или камвольных, состоит в том, что они никогда не блестят. Немой, близкий, не реагирующий на любой мелькающий свет, его одежда похожа на него самого. Он никогда не разговаривает без профессиональной консультации. Иногда его можно найти безмолвным, но вполне дома, по углам обеденных столов в больших загородных домах и у дверей гостиных, о которых красноречиво говорят модные сведения, где все его знают и где половина пэров останавливается, чтобы сказать: Как поживаете, мистер Талкингхорн? Он принимает эти приветствия с серьезностью и хоронит их вместе со всем остальным своим знанием. Сэр Лестер Дедлок находится с миледи и рад видеть мистера Талкингхорна. В нем есть что-то предписанное, что всегда приятно сэру Лестеру; он получает это как своего рода дань. Ему нравится платье мистера Талкингхорна; в этом тоже есть своего рода дань уважения.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому