At the present moment ( August , 1853 ) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago , in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time , in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds , which is A FRIENDLY SUIT , and which is ( I am assured ) no nearer to its termination now than when it was begun . There is another well - known suit in Chancery , not yet decided , which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs . If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce , I could rain them on these pages , to the shame of — a parsimonious public . There is only one other point on which I offer a word of remark . The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr . Krook ; and my good friend Mr . Lewes ( quite mistaken , as he soon found , in supposing the thing to have been abandoned by all authorities ) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled , arguing that spontaneous combustion could not possibly be . I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject
В настоящий момент (август 1853 г.) в суде находится иск, начатый почти двадцать лет тому назад, по которому, как известно, одновременно выступало от тридцати до сорока адвокатов, по которому были понесены расходы на сумму семьдесят тысяч фунтов, что является ДРУЖЕСТВЕННЫМ Иском и который (я уверен) не ближе к завершению сейчас, чем тогда, когда он начался. В Канцелярии есть еще один известный иск, решение по которому еще не решено, которое было возбуждено еще в конце прошлого века и в котором расходы более чем вдвое превысили сумму в семьдесят тысяч фунтов. Если бы мне нужны были другие авторитетные источники для Джарндиса и Джарндиса, я мог бы пролить их на эти страницы, к стыду скудной публики. Есть только еще один момент, по которому я хочу сделать замечание. Возможность того, что называется самовозгоранием, отрицается после смерти г-на Крука; и мой хороший друг г-н Льюис (как он вскоре обнаружил, весьма ошибся, полагая, что все власти отказались от этого предмета) опубликовал мне несколько остроумных писем в то время, когда это событие было записано, утверждая, что самовозгорание не может быть возможным. быть. Мне нет необходимости отмечать, что я не умышленно или по неосторожности не ввожу в заблуждение своих читателей и что, прежде чем написать это описание, я приложил все усилия, чтобы изучить предмет.