A Chancery judge once had the kindness to inform me , as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy , that the Court of Chancery , though the shining subject of much popular prejudice ( at which point I thought the judge ’ s eye had a cast in my direction ) , was almost immaculate . There had been , he admitted , a trivial blemish or so in its rate of progress , but this was exaggerated and had been entirely owing to the " parsimony of the public , " which guilty public , it appeared , had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed — I believe by Richard the Second , but any other king will do as well . This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr . Vholes , with one or other of whom I think it must have originated . In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare ’ s sonnets : But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing , and still is doing , in this connexion , I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true , and within the truth . The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence , made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end .
Судья Канцелярии однажды любезно сообщил мне, как одному из примерно ста пятидесяти мужчин и женщин, работающих без каких-либо подозрений в безумии, что Канцелярский суд, хотя и является ярким предметом многих народных предубеждений (в этот момент Я думал, что взгляд судьи направлен в мою сторону), был почти безупречен. Он признал, что в темпах прогресса имелся какой-то незначительный недостаток или около того, но он был преувеличен и полностью объяснялся «экономностью публики», которая, по-видимому, до недавнего времени была склонна к самым решительным образом ни в коем случае не увеличивая число назначаемых судей Канцелярии - я думаю, Ричардом Вторым, но подойдет и любой другой король. Мне показалось, что это слишком глубокая шутка, чтобы помещать ее в основную часть этой книги, иначе мне пришлось бы вернуть ее Беседа Кенджу или мистеру Воулсу, с кем-то из них, я думаю, она и возникла. В таких устах я мог бы соединить это с подходящей цитатой из одного из сонетов Шекспира: на этих страницах относительно Канцелярского суда по существу верно и в пределах правды. Случай Гридли ничуть не отличается от реального происшествия, обнародованного незаинтересованным человеком, который был профессионально знаком со всей чудовищной несправедливостью от начала до конца.