Once upon a time -- of all the good days in the year , on Christmas Eve -- old Scrooge sat busy in his counting-house . It was cold , bleak , biting weather : foggy withal : and he could hear the people in the court outside , go wheezing up and down , beating their hands upon their breasts , and stamping their feet upon the pavement stones to warm them .
Давным — давно — из всех хороших дней в году, в канун Рождества-старый Скрудж сидел за работой в своей конторе. Стояла холодная, унылая, пронизывающая погода, туманная, и он слышал, как люди во дворе снаружи с хрипом ходили взад и вперед, хлопая себя руками по груди и топая ногами по камням мостовой, чтобы согреться.