Scrooge knew he was dead ? Of course he did . How could it be otherwise ? Scrooge and he were partners for I do n't know how many years . Scrooge was his sole executor , his sole administrator , his sole assign , his sole residuary legatee , his sole friend , and sole mourner . And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event , but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral , and solemnised it with an undoubted bargain . The mention of Marley 's funeral brings me back to the point I started from . There is no doubt that Marley was dead . This must be distinctly understood , or nothing wonderful can come of the story I am going to relate .
Скрудж знал, что он мертв? Конечно, он знал. Как могло быть иначе? Скрудж и он были партнерами не знаю сколько лет. Скрудж был его единственным душеприказчиком, его единственным администратором, его единственным поручителем, его единственным наследником, его единственным другом и единственным плакальщиком. И даже Скрудж не был так ужасно огорчен этим печальным событием, а тем, что в самый день похорон он был отличным деловым человеком и отпраздновал это с несомненной выгодой. Упоминание о похоронах Марли возвращает меня к тому, с чего я начал. Нет никаких сомнений в том, что Марли был мертв. Это должно быть ясно понято, иначе из истории, которую я собираюсь рассказать, не выйдет ничего замечательного.
