Чарльз Буковски

Отрывок из произведения:
Женщины / Women B1

When I came I felt it was in the face of everything decent , white sperm dripping down over the heads and souls of my dead parents . If I had been born a woman I would certainly have been a prostitute . Since I had been born a man , I craved women constantly , the lower the better . And yet women - good women - frightened me because they eventually wanted your soul , and what was left of mine , I wanted to keep . Basically I craved prostitutes , base women , because they were deadly and hard and made no personal demands . Nothing was lost when they left . Yet at the same time I yearned for a gentle , good woman , despite the overwhelming price . Either way I was lost . A strong man would give up both . I wasn ’ t strong . So I continued to struggle with women , with the idea of women .

Когда я пришел, я почувствовал, что это перед лицом всего приличного: белая сперма капает на головы и души моих мертвых родителей. Если бы я родилась женщиной, я бы наверняка стала проституткой. Поскольку я родился мужчиной, я постоянно жаждал женщин, и чем ниже, тем лучше. И все же женщины — хорошие женщины — пугали меня, потому что в конечном итоге им захотелась твоя душа, а то, что осталось от меня, я хотел сохранить. По сути, я жаждал проституток, низменных женщин, потому что они были смертоносными и жестокими и не предъявляли никаких личных требований. Когда они ушли, ничего не потерялось. Но в то же время я тосковал по нежной, хорошей женщине, несмотря на непосильную цену. В любом случае я заблудился. Сильный человек отказался бы от обоих. Я не был сильным. Поэтому я продолжал бороться с женщинами, с идеей женщин.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому