I ’ m not sure when I first saw Lydia Vance . It was about 6 years ago and I had just quit a twelve year job as a postal clerk and was trying to be a writer . I was terrified and drank more than ever . I was attempting my first novel . I drank a pint of whiskey and two six packs of beer each night while writing . I smoked cheap cigars and typed and drank and listened to classical music on the radio until dawn . I set a goal of ten pages a night but I never knew until the next day how many pages I had written . I ’ d get up in the morning , vomit , then walk to the front room and look on the couch to see how many pages were there . I always exceeded my ten . Sometimes there were 17 , 18 , 23 , 25 pages . Of course , the work of each night had to be cleaned up or thrown away . It took me twenty - one nights to write my first novel .
Я не знаю, когда я впервые увидел Лидию Вэнс. Это было около 6 лет назад, я только что уволился с двенадцатилетней работы почтовым служащим и пытался стать писателем. Я был в ужасе и пил больше, чем когда-либо. Я пытался написать свой первый роман. Каждый вечер, пока я писал, я выпивал пинту виски и две шесть пачек пива. Я курил дешевые сигары, печатал, пил и слушал классическую музыку по радио до рассвета. Я поставил перед собой цель писать десять страниц за вечер, но до следующего дня я не знал, сколько страниц я написал. Утром я просыпался, меня рвало, затем шел в гостиную и смотрел на диван, чтобы посмотреть, сколько там страниц. Я всегда превышал свою десятку. Иногда было 17, 18, 23, 25 страниц. Конечно, работу каждой ночи приходилось убирать или выбрасывать. Мне потребовалась двадцать одна ночь, чтобы написать свой первый роман.