Hansel and Grethel sat by the fire , and when noon came , each ate a little piece of bread , and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near . It was not , however , the axe , it was a branch which he had fastened to a withered tree which the wind was blowing backwards and forwards . And as they had been sitting such a long time , their eyes shut with fatigue , and they fell fast asleep . When at last they awoke , it was already dark night . Grethel began to cry and said , " How are we to get out of the forest now ? " But Hansel comforted her and said , " Just wait a little , until the moon has risen , and then we will soon find the way . " And when the full moon had risen , Hansel took his little sister by the hand , and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces , and showed them the way .
Гензель и Гретель сидели у огня, и когда наступил полдень, каждый съел по маленькому кусочку хлеба, и, услышав удары топора, они поверили, что их отец где-то рядом. Однако это был не топор, а ветка, которую он привязал к засохшему дереву, которое ветер дул взад и вперед. И так как они сидели так долго, их глаза закрылись от усталости, и они крепко заснули. Когда они наконец проснулись, была уже темная ночь. Гретель заплакала и сказала: "Как нам теперь выбраться из леса?" Но Гензель успокоил ее и сказал: "Подожди немного, пока взойдет луна, и тогда мы скоро найдем дорогу." И когда взошла полная луна, Гензель взял свою маленькую сестру за руку и пошел по камешкам, которые блестели, как только что отчеканенные серебряные монеты, и показал им дорогу.