And when the old folks had fallen asleep , he got up , put on his little coat , opened the door below , and crept outside . The moon shone brightly , and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies . Hansel stooped and put as many of them in the little pocket of his coat as he could possibly get in . Then he went back and said to Grethel , " Be comforted , dear little sister , and sleep in peace , God will not forsake us , " and he lay down again in his bed . When day dawned , but before the sun had risen , the woman came and awoke the two children , saying " Get up , you sluggards ! we are going into the forest to fetch wood . " She gave each a little piece of bread , and said , " There is something for your dinner , but do not eat it up before then , for you will get nothing else . " Grethel took the bread under her apron , as Hansel had the stones in his pocket . Then they all set out together on the way to the forest . When they had walked a short time , Hansel stood still and peeped back at the house , and did so again and again . His father said , " Hansel , what art thou looking at there and staying behind for ? Mind what thou art about , and do not forget how to use thy legs . " " Ah , father , " said Hansel , " I am looking at my little white cat , which is sitting up on the roof , and wants to say good-bye to me . " The wife said , " Fool , that is not thy little cat , that is the morning sun which is shining on the chimneys . "
И когда старики уснули, он встал, надел свое маленькое пальто, открыл дверь внизу и выскользнул наружу. Ярко светила луна, и белые камешки, лежавшие перед домом, блестели, как настоящие серебряные монетки. Гензель наклонился и положил их в маленький карман своего пальто столько, сколько смог влезть. Затем он вернулся и сказал Гретель: "Утешься, дорогая сестренка, и спи спокойно, Бог не оставит нас", - и снова лег в свою постель. Когда рассвело, но еще до восхода солнца, пришла женщина и разбудила двух детей, сказав: "Вставайте, бездельники! мы идем в лес за дровами." Она дала каждому по маленькому кусочку хлеба и сказала: "У вас есть что-нибудь на ужин, но не ешьте это раньше, потому что больше вы ничего не получите." Гретель взяла хлеб под передник, так как у Гензеля в кармане были камни. Затем они все вместе отправились в лес. Когда они прошли немного, Гензель остановился и оглянулся на дом, и делал это снова и снова. Его отец сказал: "Гензель, на что ты там смотришь и остаешься? Думай о том, что ты делаешь, и не забывай, как пользоваться ногами." "Ах, отец, - сказал Гензель, - я смотрю на свою белую кошечку, которая сидит на крыше и хочет со мной попрощаться." Жена сказала: "Дурак, это не твоя маленькая кошка, это утреннее солнце, которое светит в трубы."