When I was almost six and Jem was nearly ten , our summertime boundaries ( within calling distance of Calpurnia ) were Mrs . Henry Lafayette Dubose ’ s house two doors to the north of us , and the Radley Place three doors to the south . We were never tempted to break them . The Radley Place was inhabited by an unknown entity the mere description of whom was enough to make us behave for days on end ; Mrs . Dubose was plain hell .
Когда мне было почти шесть, а Джему почти десять, нашими летними границами (в пределах досягаемости от Кальпурнии) были дом миссис Генри Лафайет Дюбоуз, расположенный в двух дверях к северу от нас, и Рэдли-Плейс, в трех дверях к югу. У нас никогда не было искушения их сломать. В Рэдли-Плейс обитало неизвестное существо, одного описания которого было достаточно, чтобы заставить нас вести себя целыми днями; Миссис Дюбоуз была просто адом.