Calpurnia was something else again . She was all angles and bones ; she was nearsighted ; she squinted ; her hand was wide as a bed slat and twice as hard . She was always ordering me out of the kitchen , asking me why I couldn ’ t behave as well as Jem when she knew he was older , and calling me home when I wasn ’ t ready to come . Our battles were epic and one - sided . Calpurnia always won , mainly because Atticus always took her side . She had been with us ever since Jem was born , and I had felt her tyrannical presence as long as I could remember .
Кальпурния снова стала чем-то другим. Она была вся в углах и костях; она была близорукой; она прищурилась; ее рука была широка, как рейка кровати, и вдвое тверже. Она всегда приказывала мне выйти из кухни, спрашивала, почему я не могу вести себя так же хорошо, как Джем, хотя она знала, что он старше, и звала меня домой, когда я был не готов приехать. Наши сражения были эпическими и односторонними. Кальпурния всегда побеждала, главным образом потому, что Аттикус всегда принимал ее сторону. Она была с нами с тех пор, как родился Джем, и я чувствовал ее тираническое присутствие, сколько себя помню.