People moved slowly then . They ambled across the square , shuffled in and out of the stores around it , took their time about everything . A day was twenty - four hours long but seemed longer . There was no hurry , for there was nowhere to go , nothing to buy and no money to buy it with , nothing to see outside the boundaries of Maycomb County . But it was a time of vague optimism for some of the people : Maycomb County had recently been told that it had nothing to fear but fear itself .
Тогда люди двигались медленно. Они гуляли по площади, заходили в магазины вокруг нее и выходили из них, не торопясь обо всем. День длился двадцать четыре часа, но казался длиннее. Спешки не было, потому что некуда было идти, нечего было покупать и не было денег, чтобы купить это, не на что было смотреть за пределами округа Мейкомб. Но для некоторых людей это было время смутного оптимизма: недавно округу Мейкомб сказали, что ему нечего бояться, кроме самого страха.