During his first five years in Maycomb , Atticus practiced economy more than anything ; for several years thereafter he invested his earnings in his brother ’ s education . John Hale Finch was ten years younger than my father , and chose to study medicine at a time when cotton was not worth growing ; but after getting Uncle Jack started , Atticus derived a reasonable income from the law . He liked Maycomb , he was Maycomb County born and bred ; he knew his people , they knew him , and because of Simon Finch ’ s industry , Atticus was related by blood or marriage to nearly every family in the town .
В течение первых пяти лет своего пребывания в Мейкомбе Аттикус больше всего практиковал экономию; в течение нескольких лет после этого он вкладывал свои заработки в образование брата. Джон Хейл Финч был на десять лет моложе моего отца и решил изучать медицину в то время, когда выращивать хлопок не стоило; но после того, как дядя Джек начал работу, Аттикус получил разумный доход от закона. Ему нравился Мейкомб, он родился и вырос в округе Мейкомб; он знал свой народ, они знали его, и благодаря трудолюбию Саймона Финча Аттикус был связан кровным родством или браком почти с каждой семьей в городе.