When he was nearly thirteen , my brother Jem got his arm badly broken at the elbow . When it healed , and Jem ’ s fears of never being able to play football were assuaged , he was seldom self - conscious about his injury . His left arm was somewhat shorter than his right ; when he stood or walked , the back of his hand was at right angles to his body , his thumb parallel to his thigh . He couldn ’ t have cared less , so long as he could pass and punt .
Когда моему брату Джему было почти тринадцать, он сильно сломал руку в локте. Когда рана зажила и страхи Джема, что он никогда не сможет играть в футбол, утихли, он редко стеснялся своей травмы. Его левая рука была несколько короче правой; когда он стоял или шел, тыльная сторона его руки находилась под прямым углом к телу, а большой палец был параллелен бедру. Ему было наплевать, лишь бы он мог пасовать и наносить удары.