Amory Blaine inherited from his mother every trait , except the stray inexpressible few , that made him worth while . His father , an ineffectual , inarticulate man with a taste for Byron and a habit of drowsing over the Encyclopedia Britannica , grew wealthy at thirty through the death of two elder brothers , successful Chicago brokers , and in the first flush of feeling that the world was his , went to Bar Harbor and met Beatrice O'Hara . In consequence , Stephen Blaine handed down to posterity his height of just under six feet and his tendency to waver at crucial moments , these two abstractions appearing in his son Amory . For many years he hovered in the background of his family 's life , an unassertive figure with a face half-obliterated by lifeless , silky hair , continually occupied in " taking care " of his wife , continually harassed by the idea that he did n't and could n't understand her .
Эмори Блейн унаследовал от своей матери все черты, за исключением тех немногих, невыразимых, которые делали его достойным. Его отец, неэффективный, неразговорчивый человек со вкусом к Байрону и привычкой засыпать над Британской энциклопедией, разбогател в тридцать лет благодаря смерти двух старших братьев, успешных чикагских брокеров, и в первом приступе ощущения, что мир он поехал в Бар-Харбор и встретил Беатрис О'Хара. В результате Стивен Блейн передал потомкам свой рост чуть менее шести футов и склонность колебаться в критические моменты; эти две абстракции проявились у его сына Амори. В течение многих лет он маячил на заднем плане жизни своей семьи, скромная фигура с лицом, полузатертым безжизненными шелковистыми волосами, постоянно занятый «заботой» о своей жене, постоянно терзаемый мыслью, что он этого не делает и не мог понять ее.