Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water , and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans . Daisy was my second cousin once removed , and I 'd known Tom in college . And just after the war I spent two days with them in Chicago .
По другую сторону залива белоснежные дворцы фешенебельного Ист-Эгга сверкали вдоль воды, и история лета действительно начинается в тот вечер, когда я приехал туда, чтобы поужинать с Томом Бьюкененом. Дейзи была моей троюродной сестрой, когда-то удаленной, а Тома я знала еще в колледже. И сразу после войны я провел с ними два дня в Чикаго.