The Roger Buttons held an enviable position , both social and financial , in ante-bellum Baltimore . They were related to the This Family and the That Family , which , as every Southerner knew , entitled them to membership in that enormous peerage which largely populated the Confederacy . This was their first experience with the charming old custom of having babies -- Mr. Button was naturally nervous . He hoped it would be a boy so that he could be sent to Yale College in Connecticut , at which institution Mr. Button himself had been known for four years by the somewhat obvious nickname of " Cuff . "
Роджер Баттонс занимал завидное положение, как социальное, так и финансовое, в довоенном Балтиморе. Они были связаны с этой семьей и той семьей, что, как знал каждый южанин, давало им право на членство в том огромном пэрстве, которое в основном населяло Конфедерацию. Это был их первый опыт очаровательного старого обычая заводить детей — мистер Баттон, естественно, нервничал. Он надеялся, что это будет мальчик, чтобы его можно было отправить в Йельский колледж в Коннектикуте, где сам мистер Баттон уже четыре года был известен под несколько очевидным прозвищем «Кафф».