As long ago as 1860 it was the proper thing to be born at home . At present , so I am told , the high gods of medicine have decreed that the first cries of the young shall be uttered upon the anaesthetic air of a hospital , preferably a fashionable one . So young Mr. and Mrs. Roger Button were fifty years ahead of style when they decided , one day in the summer of 1860 , that their first baby should be born in a hospital . Whether this anachronism had any bearing upon the astonishing history I am about to set down will never be known .
Еще в 1860 году было прилично родиться дома. В настоящее время, как мне сказали, высшие боги медицины постановили, что первые крики молодых должны издаваться анестезирующим воздухом больницы, предпочтительно модной. Итак, юные мистер и миссис Роджер Баттон опередили стиль на пятьдесят лет, когда однажды летом 1860 года решили, что их первенец должен родиться в больнице. Никогда не будет известно, имел ли этот анахронизм какое-либо отношение к удивительной истории, которую я собираюсь изложить.