During the confusion and bewilderment of the second day Mary hid herself in the nursery and was forgotten by everyone . Nobody thought of her , nobody wanted her , and strange things happened of which she knew nothing . Mary alternately cried and slept through the hours . She only knew that people were ill and that she heard mysterious and frightening sounds . Once she crept into the dining - room and found it empty , though a partly finished meal was on the table and chairs and plates looked as if they had been hastily pushed back when the diners rose suddenly for some reason . The child ate some fruit and biscuits , and being thirsty she drank a glass of wine which stood nearly filled . It was sweet , and she did not know how strong it was . Very soon it made her intensely drowsy , and she went back to her nursery and shut herself in again , frightened by cries she heard in the huts and by the hurrying sound of feet . The wine made her so sleepy that she could scarcely keep her eyes open and she lay down on her bed and knew nothing more for a long time .
Во время суматохи и растерянности второго дня Мэри спряталась в детской и была всеми забыта. Никто о ней не думал, никто ее не хотел, и происходили странные вещи, о которых она ничего не знала. Мэри попеременно плакала и спала часами. Она знала только, что люди болеют и что она слышит загадочные и пугающие звуки. Однажды она пробралась в столовую и обнаружила, что она пуста, хотя на столе стоял недоеденный обед, а стулья и тарелки выглядели так, словно их поспешно отодвинули, когда посетители по какой-то причине внезапно встали. Девочка съела немного фруктов и печенья и, испытывая жажду, выпила почти полный стакан вина. Оно было сладким, и она не знала, насколько оно сильное. Очень скоро ей сильно захотелось спать, и она вернулась в свою детскую и снова заперлась, испугавшись криков, слышанных в избах, и торопливого топота ног. От вина ей так хотелось спать, что она едва могла держать глаза открытыми, легла на кровать и долгое время больше ничего не знала.