She was with a fair young man and they stood talking together in low strange voices . Mary knew the fair young man who looked like a boy . She had heard that he was a very young officer who had just come from England . The child stared at him , but she stared most at her mother . She always did this when she had a chance to see her , because the Mem Sahib — Mary used to call her that oftener than anything else — was such a tall , slim , pretty person and wore such lovely clothes . Her hair was like curly silk and she had a delicate little nose which seemed to be disdaining things , and she had large laughing eyes . All her clothes were thin and floating , and Mary said they were “ full of lace . ” They looked fuller of lace than ever this morning , but her eyes were not laughing at all . They were large and scared and lifted imploringly to the fair boy officer ’ s face .
Она была с красивым молодым человеком, и они стояли и разговаривали тихими странными голосами. Мэри знала светловолосого молодого человека, похожего на мальчика. Она слышала, что это был очень молодой офицер, только что приехавший из Англии. Девочка уставилась на него, но больше всего она смотрела на свою мать. Она всегда делала это, когда у нее была возможность увидеть ее, потому что Мем Сахиб — Мэри называла ее так чаще, чем что-либо еще — была такой высокой, стройной, красивой женщиной и носила такую прекрасную одежду. Волосы ее были подобны вьющемуся шелку, у нее был тонкий носик, который, казалось, презирал вещи, и большие смеющиеся глаза. Вся ее одежда была тонкой и развевающейся, и Мэри сказала, что она «полна кружев». Этим утром они выглядели более кружевными, чем когда-либо, но ее глаза совсем не смеялись. Они были большими, напуганными и умоляюще поднялись к лицу светловолосого мальчика-офицера.