When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable - looking child ever seen . It was true , too . She had a little thin face and a little thin body , thin light hair and a sour expression . Her hair was yellow , and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another . Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself , and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people . She had not wanted a little girl at all , and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah , who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible . So when she was a sickly , fretful , ugly little baby she was kept out of the way , and when she became a sickly , fretful , toddling thing she was kept out of the way also . She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants , and as they always obeyed her and gave her her own way in everything , because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying , by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived . The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months , and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one .
Когда Мэри Леннокс отправили в поместье Миссельтуэйт жить к дяде, все говорили, что она была самым неприятным на вид ребенком, которого когда-либо видели. Это тоже было правдой. У нее было маленькое худое лицо и маленькое худое тело, тонкие светлые волосы и кислое выражение лица. Волосы у нее были желтые, а лицо желтое, потому что она родилась в Индии и всегда так или иначе болела. Ее отец занимал должность в английском правительстве и сам всегда был занят и болел, а ее мать была невероятной красавицей, которая заботилась только о том, чтобы ходить на вечеринки и развлекаться с геями. Ей совсем не хотелось иметь маленькую девочку, и когда Мэри родилась, она передала ее на попечение ая, которому дали понять, что, если она хочет угодить Мем Сахибу, она должна держать ребенка подальше от глаз. насколько это возможно. Поэтому, когда она была болезненным, капризным, уродливым ребенком, ее держали в стороне, а когда она стала болезненным, капризным и шатким существом, ее тоже держали в стороне. Она никогда не помнила, чтобы видела что-либо знакомое, кроме темных лиц ее Аи и других туземных слуг, и поскольку они всегда подчинялись ей и во всем давали ей ее собственный путь, потому что Мем Сахиб рассердился бы, если бы ее потревожили ее плач, когда ей было шесть лет, она была самой тиранической и эгоистичной маленькой свиньей, какой когда-либо жила на свете. Молодая английская гувернантка, приехавшая научить ее читать и писать, так невзлюбила ее, что через три месяца она уступила свое место, а когда другие гувернантки приходили попытаться занять это место, они всегда уходили быстрее, чем первая.