But it so happened that Nature had given to the youngest son gifts which she had not bestowed upon his elder brothers . He had a beautiful face and a fine , strong , graceful figure ; he had a bright smile and a sweet , gay voice ; he was brave and generous , and had the kindest heart in the world , and seemed to have the power to make every one love him . And it was not so with his elder brothers ; neither of them was handsome , or very kind , or clever . When they were boys at Eton , they were not popular ; when they were at college , they cared nothing for study , and wasted both time and money , and made few real friends . The old Earl , their father , was constantly disappointed and humiliated by them ; his heir was no honor to his noble name , and did not promise to end in being anything but a selfish , wasteful , insignificant man , with no manly or noble qualities . It was very bitter , the old Earl thought , that the son who was only third , and would have only a very small fortune , should be the one who had all the gifts , and all the charms , and all the strength and beauty .
Но так случилось, что Природа одарила младшего сына дарами, которыми не одарила его старших братьев. У него было красивое лицо и прекрасная, сильная, изящная фигура; у него была яркая улыбка и сладкий веселый голос; он был храбрым и щедрым, у него было самое доброе сердце на свете, и, казалось, он обладал силой заставить всех полюбить себя. И не так было с его старшими братьями; ни один из них не был ни красивым, ни очень добрым, ни умным. Когда они были мальчиками в Итоне, они не пользовались популярностью; когда они учились в колледже, их не заботила учеба, они тратили впустую время и деньги и завели мало настоящих друзей. Старый граф, их отец, постоянно разочаровывался и унижался ими; его наследник не оказывал чести своему благородному имени и не обещал в конечном итоге стать кем-либо иным, как эгоистичным, расточительным, ничтожным человеком, без каких-либо мужских или благородных качеств. Очень горько, подумал старый граф, что сын, который был всего лишь третьим и имел лишь очень маленькое состояние, оказался тем, кто обладал всеми дарами, всем очарованием, всей силой и красотой.