But she never asked to see it . She was on the terrace which juts over the rock the castle is built on , and which looks out over the purple world of climbing moor . She saw from there the returning party of shooters and gillies winding its way slowly through the heather , following a burden carried on a stretcher of fir boughs . Some of her women guests were with her , and one of them said afterward that when she first caught sight of the moving figures she got up slowly and crept to the stone balustrade with a crouching movement almost like a young leopardess preparing to spring .
Но она никогда не просила показать это. Она была на террасе, возвышающейся над скалой, на которой построен замок, и с которой открывается вид на пурпурный мир вздымающихся болот. Отсюда она увидела возвращающуюся группу стрелков и гилли, медленно пробиравшихся через вереск, следуя за ношей, которую несли на носилках из еловых ветвей. С ней были некоторые из ее гостей-женщин, и одна из них потом рассказала, что, когда она впервые увидела движущиеся фигуры, она медленно поднялась и подкралась к каменной балюстраде, приседая, почти как молодой леопард, готовящийся к прыжку.