Even this kind of thing may show that my life was a peculiar one ; but the strangest part of it was that , while I was at the head of so many people , I did not really belong to any one , and I did not know that this was unusual . One of my early memories is that I heard an under - nursemaid say to another this curious thing : “ Both her father and mother were dead when she was born . ” I did not even know that was a remarkable thing to say until I was several years older and Jean Braidfute told me what had been meant .
Даже такие вещи могут показать, что моя жизнь была своеобразной; но самое странное было то, что, находясь во главе стольких людей, я в сущности никому не принадлежал и не знал, что это необычно. Одно из моих ранних воспоминаний: я слышал, как младшая няня сказала другой любопытную вещь: «Ее отец и мать умерли, когда она родилась». Я даже не осознавал, что это замечательная вещь, пока не стал на несколько лет старше и Джин Брейдфют не рассказала мне, что она имела в виду.