Perhaps the things which happened could only have happened to me . I do not know . I never heard of things like them happening to any one else . But I am not sorry they did happen . I am in secret deeply and strangely glad . I have heard other people say things — and they were not always sad people , either — which made me feel that if they knew what I know it would seem to them as though some awesome , heavy load they had always dragged about with them had fallen from their shoulders . To most people everything is so uncertain that if they could only see or hear and know something clear they would drop upon their knees and give thanks . That was what I felt myself before I found out so strangely , and I was only a girl . That is why I intend to write this down as well as I can . It will not be very well done , because I never was clever at all , and always found it difficult to talk .
Возможно, то, что произошло, могло случиться только со мной. Я не знаю. Я никогда не слышал, чтобы что-то подобное происходило с кем-либо еще. Но я не сожалею, что они произошли. Я втайне глубоко и странно рад. Я слышал, как другие люди говорили что-то (и они не всегда были грустными людьми), и это заставило меня почувствовать, что, если бы они знали то, что знаю я, им показалось бы, что какой-то ужасный, тяжелый груз, который они всегда тащили с собой, упал с их плеч. Для большинства людей все настолько неопределенно, что если бы они только могли увидеть, услышать и узнать что-то ясное, они упали бы на колени и возблагодарили бы. Именно так я себя чувствовала до того, как так странно это узнала, а ведь я была всего лишь девочкой. Вот почему я намерен записать это настолько хорошо, насколько смогу. Это будет не очень хорошо сделано, потому что я вообще никогда не был умным и мне всегда было трудно говорить.