It was the last half of September , the very end of the dry season , and all Tulare County , all the vast reaches of the San Joaquin Valley — in fact all South Central California , was bone dry , parched , and baked and crisped after four months of cloudless weather , when the day seemed always at noon , and the sun blazed white hot over the valley from the Coast Range in the west to the foothills of the Sierras in the east .
Это была последняя половина сентября, самый конец засушливого сезона, и весь округ Туларе, все обширные просторы долины Сан-Хоакин — фактически вся Южная и Центральная Калифорния — были сухими, пересохшими, испеченными и хрустящими после четырех часов работы. месяцы безоблачной погоды, когда день, казалось, всегда был в полдень, и солнце палило добела над долиной от Берегового хребта на западе до предгорий Сьерры на востоке.