By the half - light of a suspensor lamp , dimmed and hanging near the floor , the awakened boy could see a bulky female shape at his door , standing one step ahead of his mother .
В полумраке подвесной лампы, тусклой и висящей у пола, проснувшийся мальчик увидел у своей двери громоздкую женскую фигуру, стоящую на шаг впереди матери.