It was a warm night at Castle Caladan , and the ancient pile of stone that had served the Atreides family as home for twenty - six generations bore that cooled - sweat feeling it acquired before a change in the weather .
В замке Каладан стояла теплая ночь, и древняя каменная груда, служившая семье Атрейдесов домом на протяжении двадцати шести поколений, носила то ощущение прохладного пота, которое она приобретала перед переменой погоды.
