A beginning is the time for taking the most delicate care that the balances are correct . This every sister of the Bene Gesserit knows . To begin your study of the life of Muad ‘ Dib , then , take care that you first place him in his time : born in the 57th year of the Padishah Emperor , Shaddam IV . And take the most special care that you locate Muad ’ Dib in his place : the planet Arrakis . Do not be deceived by the fact that he was bom on Caladan and lived his first fifteen years there . Arrakis , the planet known as Dune , is forever his place .
Начало — это время самой деликатной заботы о правильности баланса. Это знает каждая сестра Бене Джессерит. Итак, приступая к изучению жизни Муад'Диба, позаботьтесь о том, чтобы сначала отнести его к его времени: он родился на 57-м году правления падишаха-императора Шаддама IV. И будьте особенно осторожны, чтобы найти Муад'Диба на его месте: на планете Арракис. Не обманывайтесь тем фактом, что он родился на Каладане и прожил там свои первые пятнадцать лет. Арракис, планета, известная как Дюна, навсегда останется его домом.