I believe , my dears , that I am the proudest story - teller that ever lived . Many a time tears of pride and joy have stood in my eyes while I read the tender , loving , appealing letters that came to me in almost every mail from my little readers . To have pleased you , to have interested you , to have won your friendship , and perhaps your love , through my stories , is to my mind as great an achievement as to become President of the United States . Indeed , I would much rather be your story - teller , under these conditions , than to be the President . So you have helped me to fulfill my life ’ s ambition , and I am more grateful to you , my dears , than I can express in words .
Я верю, дорогие мои, что я самый гордый рассказчик, который когда-либо жил. Много раз слезы гордости и радости стояли у меня на глазах, когда я читал нежные, любящие, умоляющие письма, которые приходили ко мне почти в каждом письме от моих маленьких читателей. Порадовать вас, заинтересовать вас, завоевать вашу дружбу и, возможно, вашу любовь посредством моих рассказов, на мой взгляд, такое же великое достижение, как стать президентом Соединенных Штатов. Действительно, в таких условиях я скорее предпочел бы быть вашим рассказчиком, чем президентом. Итак, вы помогли мне реализовать амбиции моей жизни, и я благодарен вам больше, мои дорогие, чем могу выразить словами.