Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" No , for this pole is stuck up my back . If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you . "

- Нет, потому что этот шест торчит у меня за спиной. Если вы, пожалуйста, уберете шест, я буду вам очень признателен."
2
Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole , for , being stuffed with straw , it was quite light .

Дороти протянула обе руки и сняла фигурку с шеста, потому что, набитая соломой, она была довольно легкой.
3
" Thank you very much , " said the Scarecrow , when he had been set down on the ground . " I feel like a new man . "

- Большое спасибо, - сказал Страшила, когда его опустили на землю. "Я чувствую себя новым человеком."
4
Dorothy was puzzled at this , for it sounded queer to hear a stuffed man speak , and to see him bow and walk along beside her .

Дороти была озадачена этим, потому что странно было слышать, как говорит чучело, и видеть, как он кланяется и идет рядом с ней.
5
" Who are you ? " asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned . " And where are you going ? "

- Кто ты такой?" - спросил Страшила, когда тот потянулся и зевнул. - И куда ты направляешься?"
6
" My name is Dorothy , " said the girl , " and I am going to the Emerald City , to ask the Great Oz to send me back to Kansas . "

-Меня зовут Дороти, - сказала девушка, - и я еду в Изумрудный город, чтобы попросить Великого Оза отправить меня обратно в Канзас."
7
" Where is the Emerald City ? " he inquired . " And who is Oz ? "

- Где находится Изумрудный город?" - осведомился он. - А кто такой Оз?"
8
" Why , do n't you know ? " she returned , in surprise .

- А что, разве ты не знаешь?" она удивленно вернулась.
9
" No , indeed . I do n't know anything . You see , I am stuffed , so I have no brains at all , " he answered sadly .

- Нет, конечно. Я ничего не знаю. Видите ли, я набит, так что у меня совсем нет мозгов, - печально ответил он.
10
" Oh , " said Dorothy , " I 'm awfully sorry for you . "

-О,- сказала Дороти, - мне ужасно жаль тебя."
11
" Do you think , " he asked , " if I go to the Emerald City with you , that Oz would give me some brains ? "

- Как ты думаешь, - спросил он, - если я поеду с тобой в Изумрудный город, Оз даст мне немного мозгов?"
12
" I can not tell , " she returned , " but you may come with me , if you like . If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now . "

-Не могу сказать, - ответила она, - но вы можете пойти со мной, если хотите. Если Оз не даст тебе мозгов, тебе будет не хуже, чем сейчас."
13
" That is true , " said the Scarecrow . " You see , " he continued confidentially , " I do n't mind my legs and arms and body being stuffed , because I can not get hurt . If anyone treads on my toes or sticks a pin into me , it does n't matter , for I ca n't feel it . But I do not want people to call me a fool , and if my head stays stuffed with straw instead of with brains , as yours is , how am I ever to know anything ? "

-Это правда,- сказал Страшила. - Видите ли, - продолжал он доверительно, - я не возражаю, чтобы мои ноги, руки и тело были набиты, потому что я не могу пострадать. Если кто-нибудь наступит мне на ногу или воткнет в меня булавку, это не имеет значения, потому что я этого не чувствую. Но я не хочу, чтобы люди называли меня дураком, и если моя голова будет набита соломой, а не мозгами, как у тебя, как я вообще что-нибудь узнаю?"
14
" I understand how you feel , " said the little girl , who was truly sorry for him . " If you will come with me I 'll ask Oz to do all he can for you . "

- Я понимаю, что ты чувствуешь, - сказала маленькая девочка, которой было по-настоящему жаль его. - Если ты пойдешь со мной, я попрошу Оза сделать для тебя все, что в его силах."
15
" Thank you , " he answered gratefully .

-Спасибо,- с благодарностью ответил он.
16
They walked back to the road . Dorothy helped him over the fence , and they started along the path of yellow brick for the Emerald City .

Они вернулись на дорогу. Дороти помогла ему перелезть через забор, и они двинулись по дорожке из желтого кирпича к Изумрудному городу.
17
Toto did not like this addition to the party at first . He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw , and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow .

Поначалу Тотошке не понравилось это дополнение к вечеринке. Он обнюхивал чучело, как будто подозревал, что в соломе может быть гнездо крыс, и часто недружелюбно рычал на Пугало.
18
" Do n't mind Toto , " said Dorothy to her new friend . " He never bites . "

- Не обращай внимания на Тото,- сказала Дороти своей новой подруге. - Он никогда не кусается."
19
" Oh , I 'm not afraid , " replied the Scarecrow . " He ca n't hurt the straw . Do let me carry that basket for you . I shall not mind it , for I ca n't get tired . I 'll tell you a secret , " he continued , as he walked along . " There is only one thing in the world I am afraid of . "

- О, я не боюсь, - ответил Страшила. - Он не может повредить соломинку. Позволь мне нести эту корзину для тебя. Я не буду возражать, потому что не могу устать. Я открою тебе один секрет, - продолжал он на ходу. - В мире есть только одна вещь, которой я боюсь."
20
" What is that ? " asked Dorothy ; " the Munchkin farmer who made you ? "

- Что это такое?" - спросила Дороти, - фермер-Жевун, который тебя сделал?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому