Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Why ? " asked the girl .

«почему?" - спросила девушка.
2
" Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch . Besides , you have white in your frock , and only witches and sorceresses wear white . "

- Потому что ты носишь серебряные туфли и убил Злую Ведьму. Кроме того, у тебя белое платье, а белое носят только ведьмы и колдуньи."
3
" My dress is blue and white checked , " said Dorothy , smoothing out the wrinkles in it .

- У меня платье в бело-голубую клетку,- сказала Дороти, разглаживая складки.
4
" It is kind of you to wear that , " said Boq . " Blue is the color of the Munchkins , and white is the witch color . So we know you are a friendly witch . "

-Очень любезно с твоей стороны надеть это,- сказал Бок. -Синий - это цвет Жевунов, а белый - цвет ведьмы. Так что мы знаем, что ты дружелюбная ведьма."
5
Dorothy did not know what to say to this , for all the people seemed to think her a witch , and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land .

Дороти не знала, что на это ответить, потому что все люди, казалось, считали ее ведьмой, и она очень хорошо знала, что она всего лишь обычная маленькая девочка, которая случайно попала в чужую страну из-за циклона.
6
When she had tired watching the dancing , Boq led her into the house , where he gave her a room with a pretty bed in it . The sheets were made of blue cloth , and Dorothy slept soundly in them till morning , with Toto curled up on the blue rug beside her .

Когда она устала наблюдать за танцами, Бок повел ее в дом, где отвел ей комнату с красивой кроватью. Простыни были из голубой ткани, и Дороти крепко спала в них до утра, а Тотошка свернулся калачиком на голубом коврике рядом с ней.
7
She ate a hearty breakfast , and watched a wee Munchkin baby , who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy . Toto was a fine curiosity to all the people , for they had never seen a dog before .

Она плотно позавтракала и наблюдала за крошечным малышом-Манчкином, который играл с Тото, дергал себя за хвост, кукарекал и смеялся так, что Дороти это очень забавляло. Тотошка вызывал у всех любопытство, потому что они никогда раньше не видели собак.
8
" How far is it to the Emerald City ? " the girl asked .

- Как далеко до Изумрудного города?" - спросила девушка.
9
" I do not know , " answered Boq gravely , " for I have never been there . It is better for people to keep away from Oz , unless they have business with him . But it is a long way to the Emerald City , and it will take you many days . The country here is rich and pleasant , but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey . "

- Не знаю, - серьезно ответил Бок, - я там никогда не был. Людям лучше держаться подальше от Оза, если у них нет с ним дел. Но до Изумрудного города далеко, и это займет у вас много дней. Здешняя страна богата и приятна, но вы должны пройти через трудные и опасные места, прежде чем достигнете конца своего путешествия."
10
This worried Dorothy a little , but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again , so she bravely resolved not to turn back .

Это немного беспокоило Дороти, но она знала, что только Великий Оз может помочь ей снова попасть в Канзас, поэтому она храбро решила не возвращаться.
11
She bade her friends good-bye , and again started along the road of yellow brick . When she had gone several miles she thought she would stop to rest , and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down .

Она попрощалась с друзьями и снова пошла по дороге из желтого кирпича. Проехав несколько миль, она решила остановиться передохнуть, поэтому взобралась на верхушку забора у дороги и села.
12
There was a great cornfield beyond the fence , and not far away she saw a Scarecrow , placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn .

За забором раскинулось большое кукурузное поле, и невдалеке она увидела Чучело, посаженное высоко на шест, чтобы не подпускать птиц к спелой кукурузе.
13
Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow . Its head was a small sack stuffed with straw , with eyes , nose , and mouth painted on it to represent a face . An old , pointed blue hat , that had belonged to some Munchkin , was perched on his head , and the rest of the figure was a blue suit of clothes , worn and faded , which had also been stuffed with straw . On the feet were some old boots with blue tops , such as every man wore in this country , and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back .

Дороти подперла подбородок рукой и задумчиво посмотрела на Страшилу. Его голова представляла собой небольшой мешок, набитый соломой, с нарисованными на нем глазами, носом и ртом, изображающими лицо. На голове у него была старая остроконечная синяя шляпа, принадлежавшая какому-то Жевуну, а остальная часть фигуры представляла собой синий костюм, поношенный и выцветший, который также был набит соломой. На ногах были какие-то старые сапоги с синими голенищами, какие носили все мужчины в этой стране, и фигура была поднята над стеблями кукурузы с помощью шеста, торчащего у нее за спиной.
14
While Dorothy was looking earnestly into the queer , painted face of the Scarecrow , she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her . She thought she must have been mistaken at first , for none of the scarecrows in Kansas ever wink ; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way . Then she climbed down from the fence and walked up to it , while Toto ran around the pole and barked .

Пока Дороти пристально вглядывалась в странное раскрашенное лицо Страшилы, она с удивлением заметила, как один из глаз медленно подмигнул ей. Сначала она подумала, что, должно быть, ошиблась, потому что ни одно пугало в Канзасе никогда не подмигивает, но вскоре фигура дружелюбно кивнула ей головой. Потом она слезла с забора и подошла к нему, а Тотошка обежал вокруг столба и залаял.
15
" Good day , " said the Scarecrow , in a rather husky voice .

-Добрый день,- сказал Страшила довольно хриплым голосом.
16
" Did you speak ? " asked the girl , in wonder .

- Ты говорил?" - удивленно спросила девушка.
17
" Certainly , " answered the Scarecrow . " How do you do ? "

-Конечно,- ответил Страшила. - Как поживаете?"
18
" I 'm pretty well , thank you , " replied Dorothy politely . " How do you do ? "

- Со мной все в порядке, спасибо, - вежливо ответила Дороти. - Как поживаете?"
19
" I 'm not feeling well , " said the Scarecrow , with a smile , " for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows . "

-Я плохо себя чувствую,- сказал Страшила с улыбкой, - потому что очень скучно сидеть здесь днем и ночью, чтобы отпугивать ворон."
20
" Ca n't you get down ? " asked Dorothy .

- Ты не можешь спуститься?" - спросила Дороти.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому