She was thin and gaunt , and never smiled now . When Dorothy , who was an orphan , first came to her , Aunt Em had been so startled by the child 's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy 's merry voice reached her ears ; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at .
Она была худой и изможденной и теперь никогда не улыбалась. Когда Дороти, которая была сиротой, впервые пришла к ней, тетя Эм была так поражена смехом ребенка, что кричала и прижимала руку к сердцу всякий раз, когда веселый голос Дороти достигал ее ушей; и она все еще смотрела на маленькую девочку с удивлением, что она могла найти что-нибудь, над чем можно смеяться.
