So then he tried to get the top part of his body out of the bed first , carefully turning his head to the side . This he managed quite easily , and despite its breadth and its weight , the bulk of his body eventually followed slowly in the direction of the head . But when he had at last got his head out of the bed and into the fresh air it occurred to him that if he let himself fall it would be a miracle if his head were not injured , so he became afraid to carry on pushing himself forward the same way . And he could not knock himself out now at any price ; better to stay in bed than lose consciousness .
Тогда он попытался сначала вытащить из кровати верхнюю часть тела, осторожно повернув голову в сторону. Ему это удалось довольно легко, и, несмотря на его ширину и вес, основная часть его тела в конце концов медленно последовала в направлении головы. Но когда он, наконец, вытащил голову из постели на свежий воздух, ему пришло в голову, что, если он позволит себе упасть, было бы чудом, если бы его голова не была повреждена, поэтому он стал бояться продолжать двигаться вперед. так же. И он не мог теперь вырубиться ни за что; лучше остаться в постели, чем потерять сознание.