It was a simple matter to throw off the covers ; he only had to blow himself up a little and they fell off by themselves . But it became difficult after that , especially as he was so exceptionally broad . He would have used his arms and his hands to push himself up ; but instead of them he only had all those little legs continuously moving in different directions , and which he was moreover unable to control . If he wanted to bend one of them , then that was the first one that would stretch itself out ; and if he finally managed to do what he wanted with that leg , all the others seemed to be set free and would move about painfully . “ This is something that can ’ t be done in bed ” , Gregor said to himself , “ so don ’ t keep trying to do it ” .
Сбросить одеяло было несложно; ему стоило только немного взорвать себя, и они отвалились сами собой. Но после этого стало трудно, тем более, что он был таким исключительно широким. Он бы использовал свои руки и кисти, чтобы подняться; но вместо них у него были только эти маленькие ножки, непрерывно двигавшиеся в разные стороны, которыми он, к тому же, не мог управлять. Если бы он захотел согнуть одну из них, то она вытянулась бы первой; и если бы ему, наконец, удалось сделать с этой ногой то, что он хотел, все остальные, казалось, были бы освобождены и мучительно передвигались бы. «Это то, что невозможно сделать в постели, — сказал себе Грегор, — так что не пытайся это сделать».