Gregor had wanted to give a full answer and explain everything , but in the circumstances contented himself with saying : “ Yes , mother , yes , thank - you , I ’ m getting up now . ” The change in Gregor ’ s voice probably could not be noticed outside through the wooden door , as his mother was satisfied with this explanation and shuffled away . But this short conversation made the other members of the family aware that Gregor , against their expectations was still at home , and soon his father came knocking at one of the side doors , gently , but with his fist . “ Gregor , Gregor ” , he called , “ what ’ s wrong ? ” And after a short while he called again with a warning deepness in his voice : “ Gregor ! Gregor ! ” At the other side door his sister came plaintively : “ Gregor ? Aren ’ t you well ? Do you need anything ? ” Gregor answered to both sides : “ I ’ m ready , now ” , making an effort to remove all the strangeness from his voice by enunciating very carefully and putting long pauses between each , individual word . His father went back to his breakfast , but his sister whispered : “ Gregor , open the door , I beg of you . ” Gregor , however , had no thought of opening the door , and instead congratulated himself for his cautious habit , acquired from his travelling , of locking all doors at night even when he was at home .
Грегор хотел дать полный ответ и все объяснить, но при сложившихся обстоятельствах ограничился словами: «Да, матушка, да, спасибо, я сейчас встану». Изменение голоса Грегора, вероятно, нельзя было заметить снаружи через деревянную дверь, так как его мать удовлетворилась этим объяснением и ушла прочь. Но этот короткий разговор дал понять остальным членам семьи, что Грегор, вопреки их ожиданиям, все еще дома, и вскоре в одну из боковых дверей осторожно, но кулаком постучался его отец. «Грегор, Грегор, — крикнул он, — что случилось?» И через некоторое время он снова позвонил с предостерегающей глубиной в голосе: «Грегор! Грегор!» В другую боковую дверь жалобно подошла его сестра: «Грегор? Разве ты не здоров? Тебе что-нибудь нужно?» Грегор ответил обеим сторонам: «Теперь я готов», стараясь убрать всю странность из своего голоса, произнося очень осторожно и делая длинные паузы между каждым отдельным словом. Его отец вернулся к завтраку, но сестра прошептала: «Грегор, открой дверь, я тебя умоляю». Грегор, однако, и не думал открывать дверь, а вместо этого хвалил себя за приобретённую в путешествиях осторожную привычку запирать на ночь все двери, даже когда он был дома.