He was still hurriedly thinking all this through , unable to decide to get out of the bed , when the clock struck quarter to seven . There was a cautious knock at the door near his head . “ Gregor ” , somebody called — it was his mother — “ it ’ s quarter to seven . Didn ’ t you want to go somewhere ? ” That gentle voice ! Gregor was shocked when he heard his own voice answering , it could hardly be recognised as the voice he had had before . As if from deep inside him , there was a painful and uncontrollable squeaking mixed in with it , the words could be made out at first but then there was a sort of echo which made them unclear , leaving the hearer unsure whether he had heard properly or not .
Он все еще торопливо обдумывал все это, не решаясь встать с постели, когда часы пробили без четверти семь. В дверь возле его головы осторожно постучали. «Грегор», — позвал кто-то — это была его мать, — «сейчас без четверти семь. Тебе не хотелось куда-нибудь пойти?» Этот нежный голос! Грегор был потрясен, когда услышал свой собственный голос в ответ, в нем едва можно было узнать тот голос, который у него был раньше. Словно из глубины его души к нему примешивался болезненный и неконтролируемый писк, слова сначала можно было разобрать, но потом возникло своего рода эхо, которое делало их неясными, оставляя слушателя в неуверенности, правильно ли он расслышал или нет.