And even if he did catch the train he would not avoid his boss ’ s anger as the office assistant would have been there to see the five o ’ clock train go , he would have put in his report about Gregor ’ s not being there a long time ago . The office assistant was the boss ’ s man , spineless , and with no understanding . What about if he reported sick ? But that would be extremely strained and suspicious as in five years of service Gregor had never once yet been ill . His boss would certainly come round with the doctor from the medical insurance company , accuse his parents of having a lazy son , and accept the doctor ’ s recommendation not to make any claim as the doctor believed that no - one was ever ill but that many were workshy . And what ’ s more , would he have been entirely wrong in this case ? Gregor did in fact , apart from excessive sleepiness after sleeping for so long , feel completely well and even felt much hungrier than usual .
И даже если бы он все-таки успел на поезд, ему не удалось бы избежать гнева своего начальника, поскольку конторский помощник был бы там, чтобы увидеть отправление пятичасового поезда, и он бы написал отчет о том, что Грегора давно не было. Помощник офиса был человеком начальника, бесхребетным и ничего не понимающим. А что, если он сообщит, что заболел? Но это было бы крайне натянуто и подозрительно, так как за пять лет службы Грегор еще ни разу не болел. Его начальник обязательно приходил с врачом из медицинской страховой компании, обвинял его родителей в том, что у них ленивый сын, и принимал рекомендацию врача не предъявлять никаких претензий, поскольку врач считал, что никто никогда не болел, но многие были неработоспособны. . И более того, был бы он в этом случае совершенно не прав? Действительно, Грегор, если не считать чрезмерной сонливости после столь долгого сна, чувствовал себя совершенно хорошо и даже чувствовал себя гораздо более голодным, чем обычно.