One morning , when Gregor Samsa woke from troubled dreams , he found himself transformed in his bed into a horrible vermin . He lay on his armour - like back , and if he lifted his head a little he could see his brown belly , slightly domed and divided by arches into stiff sections . The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment . His many legs , pitifully thin compared with the size of the rest of him , waved about helplessly as he looked .
Однажды утром, когда Грегор Замза проснулся от тревожных снов, он обнаружил, что превратился в своей постели в ужасного паразита. Он лежал на бронеподобной спине, и если немного приподнять голову, то можно было увидеть его бурый живот, слегка выпуклый и разделенный дугами на жесткие части. Постельное белье едва могло его прикрыть и казалось, готово соскользнуть в любой момент. Его многочисленные ноги, жалко тонкие по сравнению с размером остального тела, беспомощно тряслись, пока он смотрел.