It was a light and beautiful spring evening , and the window was wide open . The white curtains blew gently in and out as if waving to the pale little stars in the spring sky . Eric went to the window and stood there , looking out . He thought about the friendly dog and wondered what it was doing now ... maybe lying in a dog basket in a kitchen somewhere , and maybe a boy ( another boy , not Eric ) was sitting on the floor beside it , patting its shaggy head , saying , " Rickey ! Good dog , Rickey ! "
Был светлый и красивый весенний вечер, и окно было открыто настежь. Белые занавески мягко вздымались и разлетались, словно махая маленьким бледным звездочкам на весеннем небе. Эрик подошел к окну и остановился там, глядя наружу. Он думал о дружелюбной собаке и задавался вопросом, что она сейчас делает… может быть, лежала в собачьей корзине где-то на кухне, а может быть, мальчик (другой мальчик, не Эрик) сидел на полу рядом с ней, гладил ее лохматую голову и говорил: , "Рики! Хорошая собака, Рики!»