There is only one person in the entire house who is not ordinary -- and that is Karlsson-on-the-Roof . He lives on the roof , Karlsson does . This alone is out of the ordinary . Things may be different in other parts of the world , but in Stockholm people hardly ever live in a little house of their own on top of a roof . But Karlsson does . He is a very small , very round , and very self-possessed gentleman -- and he can fly ! Anybody can fly by airplane or helicopter , but only Karlsson can fly all by himself . He simply turns a button in the middle of his tummy and , presto , the cunning little engine on his back starts up .
Во всем доме есть только один неординарный человек — и это Карлссон-на-Крыше. Он живет на крыше, Карлссон живет. Одно только это из ряда вон выходящее. В других частях мира все может быть по-другому, но в Стокгольме люди почти никогда не живут в собственном маленьком домике на крыше. Но у Карлссона есть. Он очень маленький, очень круглый и очень самоуверенный джентльмен — и он умеет летать! Любой может летать на самолете или вертолете, но только Карлссон может летать сам. Он просто нажимает кнопку посередине своего живота, и вуаля, хитрый маленький двигатель на его спине запускается.