On the first day after they came home again they stood by the gate , looking out onto the street , and even then they did n't know that there actually was a playmate so near . Just as they were standing there considering what they should do and wondering whether anything exciting was likely to happen or whether it was going to be one of those dull days when they could n't think of anything to play -- just then the gate of Villa Villekulla opened and a little girl stepped out . She was the most remarkable girl Tommy and Annika had ever seen . She was Miss Pippi Longstocking out for her morning promenade . This is the way she looked :
В первый день после того, как они снова вернулись домой, они стояли у ворот, глядя на улицу, и даже тогда они не знали, что на самом деле товарищ по играм был так близко. Пока они стояли там, обдумывая, что им делать, и размышляя, произойдет ли что-нибудь захватывающее, или это будет один из тех скучных дней, когда они не могут придумать, во что поиграть, — как раз ворота виллы Виллекулла открылась и вышла маленькая девочка. Она была самой замечательной девушкой, которую Томми и Анника когда-либо видели. Это была мисс Пеппи Длинныйчулок, отправившаяся на утреннюю прогулку. Вот так она выглядела: