Her father had bought the old house in the garden many years ago . He thought he would live there with Pippi when he grew old and could n't sail the seas any longer . And then this annoying thing had to happen , that he was blown into the ocean , and while Pippi was waiting for him to come back she went straight home to Villa Villekulla . That was the name of the house . It stood there ready and waiting for her . One lovely summer evening she had said good-by to all the sailors on her father 's boat . They were all fond of Pippi , and she of them .
Ее отец купил старый дом в саду много лет назад. Он думал, что будет жить там с Пиппи, когда состарится и больше не сможет плавать по морям. А потом случилось такое досадное, что его унесло в океан, и, пока Пиппи ждала его возвращения, она отправилась прямо домой, на виллу Виллекулла. Так назывался дом. Он стоял наготове и ждал ее. Одним прекрасным летним вечером она попрощалась со всеми матросами на отцовской лодке. Все они любили Пеппи, а она их.