Once upon a time Pippi had had a father of whom she was extremely fond . Naturally she had had a mother too , but that was so long ago that Pippi did n't remember her at all . Her mother had died when Pippi was just a tiny baby and lay in a cradle and howled so that nobody could go anywhere near her . Pippi was sure that her mother was now up in Heaven , watching her little girl through a peephole in the sky , and Pippi often waved up at her and called , " Do n't you worry about me . I 'll always come out on top . "
Когда-то у Пиппи был отец, которого она очень любила. Естественно, у нее тоже была мать, но это было так давно, что Пиппи совсем ее не помнила. Ее мать умерла, когда Пеппи была еще совсем малышкой, лежала в колыбели и выла так, что никто не мог к ней приблизиться. Пиппи была уверена, что ее мать сейчас на небесах, наблюдает за своей маленькой девочкой через глазок в небе, и Пиппи часто махала ей рукой и кричала: «Не беспокойтесь обо мне. Я всегда буду на высоте. "